Transcriptions
Unit 2: Eine Achterbahn in München
Die Theresienwiese in München ist das Mekka der Achterbahn. Einmal pro Jahr wird aus dieser Brachfläche das Oktoberfest. Achterbahnen müssen reisen. Schon Wochen vorher beginnt der Aufbau der größten Bahn. Fast tausend Tonnen sind zu montieren. Alle Teile sind normiert und nummeriert. Möglichst schnell muss der Auf- und Abbau gehen, denn nur eine fahrende Achterbahn bringt Geld. In zwei Wochen muss alles fertig sein für das größte Volksfest der Welt. Kein Fest in Deutschland hat eine längere Tradition, und schon 1908 stand auf dem Oktoberfest die erste Achterbahn Deutschlands. Auch 1925, als dieser Film entstand, war die Wies'n, wie das Oktoberfest in Bayern heißt, ein Testplatz für neue Sensationen. Was hier ankommt, läuft auch anderswo. Was hier floppt, taugt nur fürs Ersatzteillager. Volksfeste in Deutschland, das ist immer auch noch ein Stück regionaler Tradition. Anders als die Freizeitparks sind sie Teil einer Kulturlandschaft.
Wenige Tage vor Eröffnung des Oktoberfests. 220 Schaustellerbetriebe, 365 Marktkaufleute und 64 gastronomische Betriebe warten auf den Startschuss. Auch am Eurostar letzte Handgriffe. Die größte und modernste reisende Achterbahn der Welt ist die Attraktion des Jahres. Oscar Bruch ist mit vier Achterbahnen und drei anderen Fahrgeschäften einer der größten Schausteller in Deutschland. Ein modernes Unternehmen in der siebten Generation; 20 Millionen hat der Eurostar gekostet, ein finanzielles Risiko, das kaum noch kalkulierbar scheint.
»Ich muss auch bekennen, dass diese…der Eurostar als reisende Anlage am Limit is', was man machen kann weil… eben… vom Handling her is' er noch nicht so geschickt, dass er so sehr schnell umgesetzt werden kann, so dass er in diesem Jahr, sag' ich mal, von der Spielzeit her so circa 90 Tage im Einsatz war, und das is' eigentlich zu wenig. Da müssen wir noch dran, dass wir das verbessern, damit sich das auch lukrativer, das für uns auch lukrativer wird und dass es sich auch… die Amortisation schneller geht.«
Der Eurostar ist fertig aufgebaut, doch vier Tage lang muss das Geschäft noch ruhen, denn der TÜV Bayern kommt zur Inspektion. Die Experten in puncto Sicherheit. Sie sind bei den meisten Bahnen schon an der Entwicklung beteiligt. Eine Achterbahn wird durchgecheckt schon lange, bevor sie zum ersten Mal in Betrieb geht. Ein Know-how, das sich auszahlt.
»Wir sind weltweit gefragt, und zwar betreibt der Münchner TÜV, das ja schon seit über 50 Jahren, zum Beispiel hier am Oktoberfest, und da hat's hier im Lauf der Zeit natürlich sehr große Erfahrung — vor allem, weil er sehr viel mit den Herstellern — mit den maßgeblichen Herstellern, zusammenarbeitet, und diese Erfahrung wirkt sich so aus, dass wir weltweit, von USA über Asien bis in die europäischen Länder hinein vor allem auf dem Gebiet der Freizeitparks sehr viel tätig sind.«
20 Mitarbeiter des TÜV Bayern sind auf dem Oktoberfest im Einsatz. Johannes Wollenberg ist Hobbybergsteiger, und das kommt ihm zugute bei der Kraxeltour auf dem Eurostar. Jeder Bolzen, jede Schweißnaht, jeder elektrische Kontakt wird kontrolliert, penibel über den Zustand Buch geführt. Wie sicher ist der Eurostar?
»So sicher, wie's derzeit technisch möglich is' — und es ist technisch zur Zeit sehr viel möglich — das heißt, bis auf ein Restrisiko, das es überall in der Technik geben wird, in dem auch der Mensch, das Fehlverhalten des Menschen eine große, fast ausschlaggebende Rolle spielt, bis auf dieses Risiko hat man die Sicherheit sicherlich angehoben.«
Bei den Probefahrten geht noch alles glatt. Aber wenige Stunden vor Eröffnung ist die Anspannung beim Chef fühlbar, als würde er die Gefahr spüren, die jederzeit in der Luft liegt. Ehefrau Inge kümmert sich mittlerweile um die Einweisung der Kassierer. Auch sie kommt aus einer alten Schaustellerfamilie. Die Bruchs sind seit 34 Jahren verheiratet und auch im Geschäft ein Team. Jeder packt an. Der Andrang am Eurostar ist schon Stunden vorher riesig. Das macht die Chefin optimistisch.
»Mit Sicherheit lohnt es sich und, und, eh, man sieht es ja auch bei dem Andrang, dass die Leute begeistert sind und gerne mitfahren, und das, und das irgendwo war ja auch der… im Endeffekt der Gedanke, dass wir es überhaupt gemacht haben, dass es sich auf Zeit lohnt, nur, dass wirklich der Unkostenapparat so groß is', ich glaube, das hat mein Mann, der sich die Geschichte überhaupt ausgedacht hat, doch nicht so… oder doch nicht so erwartet, ne.«
Es ist Samstagmittag, Punkt zwölf. Böllerschüsse verkünden: »O'zapft is« In den Festzelten darf jetzt das Bier in Strömen fließen, und Inge Bruch kann die Pforten des Eurostar öffnen. Sieben Millionen Menschen werden in den nächsten 16 Tagen das Oktoberfest besuchen und pro Person 75 Mark ausgeben. Ohne den lukrativen Standort München, sagt der Chef, wäre er dieses Risiko mit dem Eurostar nie eingegangen. Der Eurostar ist sein größtes Ding, entstanden auf der ständigen Suche nach neuen Attraktionen.
»Es gibt so einige Dinge, die auch noch nicht verwirklicht sind, auf dem reisenden Markt, aber, äh, die sind nicht so sehr interessant. Es gab schon mal 'n suspended coaster, auch mit hängenden Gondeln, aber nicht mit Überschlag, äh, und dann haben wir gesehen hier diese Geschichte in Amerika in einem Park, der erste in einem Park, und waren von [Anfang] an begeistert, weil hier die Möglichkeit bestand, wirklich einmal mit einer hängenden Gondel über Kopf zu fahren, Figuren zu fahren, die bis dahin nicht möglich waren.«
Was die Passagiere daran reizt? Vielleicht die Herausforderung. Das flaue Gefühl im Magen, wenn die Gondel oben ankommt. Oder die Lust auf 41 Sekunden Adrenalinausstoß.
»Hat sich das gedreht, es war herrlich.«
»Kann's' gar nit vorstellen, das is' der Wahnsinn.«
»Ja, ich hab geschrieen, okay.«
»Also wirklich einmalig, Super-Feeling, alles bestens.«
»Mein Magen steht hier.«
Theresienwiese die Theresienwiese (sing.): large common in Munich
Achterbahn die Achterbahn (en): roller-coaster
Brachfläche die Brachfläche (n): waste land
Aufbau der Aufbau (sing.): erection
Bahn die Bahn (en), here: roller-coaster
Tonnen die Tonne (n): metric ton
montieren montieren: to put together
normiert normieren: to standardize
nummeriert nummerieren: to number
Auf- der Aufbau (sing.): erection
Abbau der Abbau (sing.): dismantling
fahrende fahrend, here: operational, in operation
Volksfest das Volksfest (e): fair
Fest das Fest (e): fair
entstand entstehen (sein) (entstand, entstanden), here: to be made
Testplatz der Testplatz (¨e): testing ground
ankommt ankommen (sep.) (sein) (kam, gekommen), here: be a success
läuft laufen (sein) (läuft, lief, gelaufen), here: to do well
anderswo anderswo: elsewhere
floppt floppen: to flop
taugt taugen: to be fit for
Ersatzteillager das Ersatzteillager (-): spares store
Volksfeste das Volksfest (e): fair
Freizeitparks der Freizeitpark (s): theme park
Eröffnung die Eröffnung (en): opening
Schaustellerbetriebe der Schaustellerbetrieb (e): showman business
Marktkaufleute die Marktkaufleute (pl.): market traders
Betriebe der Betrieb (e): business
warten auf den Startschuss auf den Startschuss warten: to wait for the starting pistol
letzte Handgriffe letzte Handgriffe: final adjustments
reisende reisend: mobile
Fahrgeschäften das Fahrgeschäft (e): fairground business / showman business
Schausteller der Schausteller (-): showman
Unternehmen das Unternehmen (-): business
20 Millionen 20 Millionen: about 10 million euro
Risiko das Risiko (Risiken): risk
bekennen bekennen (bekannte, bekannt): to confess
reisende Anlage die reisende Anlage (n), here: mobile roller-coaster
geschickt geschickt: manageable
umgesetzt umsetzen (sep.), here: to move
Spielzeit die Spielzeit (en), here: time in active use
circa circa: roughly
im Einsatz war im Einsatz sein: to be in operation
dran dran müssen (mussten, gemusst), coll.: to have to get going at
verbessern verbessern: to improve
lukrativer lukrativ: profitable
Amortisation die Amortisation: amortisation (= recouping of financial outlay)
fertig fertig: complete(ly)
aufgebaut aufbauen (sep.): to erect
Geschäft das Geschäft (e): business
ruhen ruhen, here: lie still
TÜV der TÜV, Technischer Überwachungsverein: MOT
in puncto in puncto: with regard to
Sicherheit die Sicherheit (sing.): safety
Bahnen die Bahn (en), here: roller-coaster
Entwicklung die Entwicklung (en), here: development phase
beteiligt an etwas beteiligt sein: to take part in
durchgecheckt durchchecken (sep.): check through
in Betrieb geht in Betrieb gehen (sein) (ging, gegangen): go into operation
sich auszahlt sich auszahlen (sep.): to pay for itself
weltweit weltweit: world-wide
gefragt gefragt: in demand
und zwar und zwar: that is to say
betreibt betreiben (betrieb, betrieben), here: to do
TÜV der TÜV, Technischer Überwachungsverein: MOT
Zeit im Lauf der Zeit: over time
Erfahrung die Erfahrung (en): experience
vor allem vor allem: above all
Herstellern der Hersteller (-): producer
Herstellern der Hersteller (-): producer
zusammenarbeitet zusammenarbeiten (sep.).: to work with
Erfahrung die Erfahrung (en): experience
wirkt sich auf etw. (acc) auswirken (sep.): to have the effect, result
weltweit weltweit: world-wide
vor allem vor allem: above all
auf dem Gebiet auf dem Gebiet (gen): in the area, domain of
Freizeitparks der Freizeitpark (s): theme park
tätig sind tätig sein, here: to be employed
Mitarbeiter der Mitarbeiter (-), here: employee
TÜV der TÜV, Technischer Überwachungsverein: MOT
im Einsatz im Einsatz sein: to be deployed
Hobbybergsteiger der Hobbybergsteiger (-): climbing enthusiast
kommt ihm zugute jemandem zugute kommen (sein) (kam, gekommen): to benefit someone
Kraxeltour die Kraxeltour: clambering around
Bolzen der Bolzen (-): bolt
Schweißnaht die Schweißnaht (¨e): weld
elektrische Kontakt der elektrische Kontakt (e): electrical contact
Zustand der Zustand (sing.): condition
Buch geführt Buch führen über (acc): to account for
sicher sicher: safe
sicher sicher: safe
derzeit derzeit: at the moment
zur Zeit zur Zeit: at the moment
bis auf ein Restrisiko bis auf ein Restrisiko: apart from a marginal risk
überall überall, here: always
Technik die Technik (sing.): technology
Fehlverhalten des Menschen das Fehlverhalten des Menschen: human error
ausschlaggebende ausschlaggebend: decisive
Rolle spielt eine Rolle spielen: to play a role
bis auf dieses Risiko bis auf dieses Risiko: except for this risk
Sicherheit die Sicherheit: safety
angehoben anheben (sep.) (hob, gehoben), here: to increase
Probefahrten die Probefahrt (en): test run
glatt glatt gehen (sein) (ging, gegangen): to run smoothly
wenige wenig, here: only a few
Eröffnung die Eröffnung (sing.): opening
Anspannung die Anspannung (sing.): tension
Chef der Chef (s): boss
fühlbar fühlbar: noticeable, perceptible
Gefahr die Gefahr (en): danger
spüren spüren, here: to sense
in der Luft liegt in der Luft liegen (lag, gelegen): to be in the air
Ehefrau die Ehefrau (en): wife
kümmert sich kümmern um (acc): to look after
mittlerweile mittlerweile: in the meantime
Einweisung die Einweisung (sing.): instruction
Kassierer der Kassierer (-): cashier
Schaustellerfamilie die Schaustellerfamilie (n): showman dynasty
im Geschäft im Geschäft: in the business
packt an anpacken (sep.) (coll.): to lend a hand
Andrang der Andrang (sing.): crowd, crush
riesig riesig: huge
Mit Sicherheit mit Sicherheit: certainly
lohnt sich lohnen: to be worth it
Andrang der Andrang: crowd, crush
begeistert begeistert: enthusiastic
mitfahren mitfahren (sep.) (sein) (fährt, fuhr, gefahren), here: to go on the ride
im Endeffekt im Endeffekt: ‘in the end’
Gedanke der Gedanke (n): thought, idea
auf Zeit auf Zeit: in the long run
lohnt sich lohnen: to be worth it
wirklich wirklich: really
Unkostenapparat der Unkostenapparat (sing.): the cost of it all
Geschichte die Geschichte, here: the whole business
ausgedacht sich ausdenken (sep.) (dachte, gedacht): to think something up
erwartet erwarten: to expect
Punkt zwölf Punkt zwölf: on the stroke of twelve
Böllerschüsse der Böllerschuss (¨e): gun salute
verkünden: verkünden: to announce
O'zapft is 'o'zapft is', lit.: (the barrel ) is tapped, Bavarian coll. here: the bung is out, get drinking
Festzelten das Festzelt (e): marquee
in Strömen fließen in Strömen fließen (floss, geflossen): to flow freely
Pforten die Pforte (n): gate, door
pro Person pro Person: per person
75 Mark 75 Mark: about 40 euro
ausgeben ausgeben (sep.) (gibt, gab, gegeben): to spend
lukrativen lukrativ: profitable
Standort der Standort (e): location, base
Risiko ein Risiko eingehen (sep.) (sein) (ging, gegangen): to take the risk
eingegangen ein Risiko eingehen (sep.) (sein) (ging, gegangen): to take the risk
entstanden entstehen (sein) (entstand, entstanden), here: to come about
ständigen ständig: continuous
Suche die Suche nach (dat): search for
nach die Suche nach (dat): search for
verwirklicht verwirklichen: to realise, to develop
reisenden Markt der reisende Markt: the mobile amusements business
hängenden Gondeln die hängende Gondel (n): suspended gondola (seat)
Überschlag der Überschlag (¨e): loop
diese Geschichte diese Geschichte (n), here: this new thing
begeistert begeistert: taken with it
Möglichkeit die Möglichkeit (en): possibility
bestand bestehen (bestand, bestanden): to exist
hängenden Gondel die hängende Gondel (n): suspended gondola (seat)
über Kopf zu fahren über Kopf fahren: to do a loop the loop
Figuren zu fahren Figuren fahren: to turn shapes
bis dahin bis dahin: until then
möglich möglich: possible
daran daran, here: about it
reizt? reizen: to attract
Herausforderung die Herausforderung (en): challenge
flaue flau: queasy
Gefühl das Gefühl (e): feeling
Magen der Magen (¨n): stomach
Gondel die Gondel (n): gondola
oben ankommt oben ankommen (sep.) (sein) (kam, gekommen): to reach the top
Lust auf die Lust auf (acc): desire for
Adrenalinausstoß der Adrenalinausstoß (sing.): adrenalin rush
gedreht sich drehen, here: to turn round and round
herrlich herrlich: great
vorstellen sich vorstellen (sep.): to imagine
Wahnsinn der Wahnsinn: madness (here: great)
geschrieen schreien (schrie, geschrien): to scream
einmalig einmalig: unique, once in a lifetime
alles bestens alles bestens: just great
Magen der Magen (¨n): stomach