Selected Publications

«Τα πολιτισμικά συμφραζόμενα της κυπριακής Συλλογής: Η σχέση της με τα μαδριγάλια του Giandomenico Martoretta», in: Marina Rodosthenous-Balafa (ed.), Μελέτες για την κυπριακή Συλλογή Αναγεννησιακών ποιημάτων. Athens: Ethniko Idryma Erevnon, 2022, pp. 21-52. 

(With David Ricks), Obituary. “Peter Mackridge (1946-2022)”, Byzantine and Modern Greek Studies 46.2 (2022) 153-157. 

«Τι διάβασε ο Βιτσέντζος Κορνάρος πριν γράψει τον Ερωτόκριτο;», in: M. Hnaraki; (ed.), «Γιατί… Ερωτόκριτος στον 21ο αιώνα στην Κρήτη και τον Κόσμο;» /“Why…;Erotokritos in the 21st century in Crete and the world?”.Πεπραγμένα;Συνεδρίου. Heraklion: World Council of Cretans, 2021, pp. 39-54.

«Γιατί χρειάζεται μια γραμματική της μεσαιωνικής και πρώιμης νέας ελληνικής;», in: Vasileios Sabatakakis(ed.), Στ΄ Ευρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών. Ο ελληνικός κόσμος σε περιόδους κρίσης και ανάκαμψης, 1204-2018. Λουντ, 4-7 Οκτωβρίου 2018: Πρακτικά. Athens, 2020, Vol. 3, pp. 395-404.

“L’artisticità dell’Erotocrito”, Periptero: Letteratura e dintorni in Grecia 06-07 (2019), 58-67.

“Medieval and Early Modern Greek: more data, more clarity?” In M. Chondrogianni et al. (eds.), Proceedings of the 13th International Conference on Greek Linguistics, 7-9 September 2017 (2019), pp. 17-29. (http://icgl13.westminster. ac.uk/wp-content/uploads/sites/55/2019/09/ICGL2013_Proceedings.pdf)

(With Geoffrey Horrocks, Marjolijne Janssen, Tina Lendari, Io Manolessou and Notis Toufexis). The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek. 4 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

“Kazantzakis in Cambridge.” In P. Mackridge and D. Ricks (eds.). The British Council and Anglo-Greek literary interactions, 1945-1955. Abingdon: Routledge, 2018, pp. 215-26.

«Το επίθετο στον Ερωτόκριτο.» In Tasos A. Kaplanis, Tasoula M. Markomichelaki and Sotiria Stavrakopoulou (eds.), Ο Ερωτόκριτος του Β. Κορνάρου: ερευνητικές προτάσεις και προοπτικές. Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου αφιερωμένου στην Κομνηνή Δ. Πηδώνια. Thessaloniki: Grafima, 2017, pp. 111-28.

(With Eleni Papargyriou and Semele Assinder (eds.)). Greece in British Women’s Literary Imagination, 1913-2013. New York: Peter Lang, 2017.

“The Tragic, the Comic and the Tragicomic in Cretan Renaissance Literature.” In Margaret Alexiou and Douglas Cairns (eds.), Greek Laughter and Tears: Antiquity and After. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017, pp. 375-89.

“Language and poetics in the Oxford manuscript of the Alexander Romance (Auct. T.5.21).” In U. Moennig (ed.), “… ΩΣ ΑΘΥΡΜΑΤΑ ΠΑΙΔΑΣ”: Eine Festschrift für Hans Eideneier. Berlin: Romiosini, 2016, pp. 171-81.

“The Renaissance literature of Crete and Cyprus: looking back over forty years.” Byzantine and Modern Greek Studies 40 (2016) 82-8.

“The role of translation in early Cypriot literature.” In M. Pieris (ed.), Διά ανθύμησιν καιρού και τόπου. Λογοτεχνικές Αποτυπώσεις του Κόσμου της Κύπρου. Πρακτικά Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου, Λευκωσία, 6-9 Οκτωβρίου 2012. Nicosia, 2015, pp. 239-53.

“Ξαναδιαβάζοντας τον Ερωτόκριτο.” In Ο κόσμος του Ερωτόκριτου και ο Ερωτόκριτος στον κόσμο. Πρακτικά Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου (Σητεία, 31/7-2/8/2009). Επιμέλεια: Τασούλα Μ. Μαρκομιχελάκη. Heraklion: Dimos Siteias, 2012, pp. 29-42.

“The Cambridge Grammar of Medieval Greek Project: aims, scope, research questions.” In G. K. Mavromatis and N. Agiotis (eds.). Πρώιμη νεοελληνική δημώδης γραμματεία: Γλώσσα, παράδοση και ποιητική. Πρακτικά του 6ου Διεθνούς Συνεδρίου Neograeca Medii Aevi. Heraklion: Vikelaia Dimotiki Vivliothiki, 2012, pp. 263-70.

(With Io Manolessou). “Medieval and Early Modern Greek.” In E. G. Bakker (ed.). A Companion to the Ancient Greek language. Oxford: Wiley-Blackwell, 2012, pp. 539-63.

“The first Modern Greek printed book: Apokopos (1509).” The Anglo-Hellenic Review 42 (Autumn 2010) 16-19.

«Σκέψεις για την υποδομή της διδασκαλίας της νέας ελληνικής στο εξωτερικό: βοηθήματα και μορφές υποστήριξης.» Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου: Η Ελληνική Γλώσσα ως δεύτερη/ξένη – Έρευνα, Διδασκαλία, Εκμάθηση. Επιμέλεια έκδοσης: Κωνσταντίνος Ντίνας – Άννα Χατζηπαναγιωτίδη. Thessaloniki: University Studio Press, 2007, pp. 34-41.

«Το φαινόμενο της Κρητικής Αναγέννησης.» Παλίμψηστον 20/21 (2006/7) 31-50.

«Ερωτόκριτος και Βοσκοπούλα: μια συγκριτική ανάλυση.» In S. Kaklamanis (ed.). Zητήματα ποιητικής στον Ερωτόκριτο. Ηeraklion: Vikelaia Dimotiki Vivliothiki, 2006, pp. 273-90.

(With T. Lendari, U. Moennig and P. Vejleskov (eds.). Copyists, collectors, redactors and editors: Manuscripts and editions of late Byzantine and early modern Greek literature. Papers given at a conference held at the Danish Institute at Athens, 23-26 May 2002. Heraklion: Panepistimiakes Ekdoseis Kritis, 2005.

(With Peter Mackridge and Irene Philippaki-Warburton). Greek: an essential grammar of the modern language. London: Routledge. xiii + 279 pages. 2nd edition 2016. Greek translation: Βασική γραμματική της σύγχρονης ελληνικής γλώσσας. Μετάφραση Μιχάλης Γιωργιαφέντης. Athens: Patakis 2007.

«Κρυμμένα [πράγματα] σε μερικούς καβαφικούς τίτλους.» In D. Theophanopoulou-Kontou et al. (eds.). Σύγχρονες τάσεις στην ελληνική γλωσσολογία. Athens: Patakis, 2003, pp. 60-76.

“Modern Greek: towards a standard language or a new diglossia?” In Mari C. Jones and Edith Esch (eds.). Language change: the interplay of internal, external and extra-linguistic factors. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2002, pp. 169-79.​

Μελέτες για τον Ερωτόκριτο και άλλα νεοελληνικά κείμενα. Athens: Kastaniotis, 2001.

“Classical Antiquity and Cretan Renaissance poetry.” Journal of the Hellenic Diaspora 27 (2001) 87-101.

“Georgios Chortatsis” and “Vitsentzos Kornaros”. In Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition, edited by Graham Speake. London–Chicago: Fitzroy Dearborn, 2000, Vol. 1, pp. 324-6, 908-10.

Λογοτεχνία και κοινωνία στην Κρήτη της Αναγέννησης. Edited by David Holton. Translated by Natalia Deliyannaki. Heraklion: Panepistimiakes Ekdoseis Kritis, 1997. (Original edition: Literature and society in Renaissance Crete. Edited by David Holton. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.)

(With Peter Mackridge and Irene Philippaki-Warburton). Greek: a comprehensive grammar of the modern language. London: Routledge, 1997. (Reprinted with corrections 1999 and 2004.) 2nd edition. Revised by Vassilios Spyropoulos, 2012.