skip to content

Events

Cambridge Ukrainian Studies

 

The Annual Cambridge Vsesvit Evening

vsesvit_composite

The Annual Cambridge Vsesvit Evening was begun in 2011 to celebrate the art of literary translation and the mission of the journal Vsesvit (The Universe), the oldest active literary journal in Ukraine. Founded in 1925 by Oleksandr Dovzhenko, Vasyl' Blakytnyi, and Mykola Khvyl'ovyi, the journal has translated over 4,000 works from 98 literatures of the world into the Ukrainian language.

The Vsesvit Evening, traditionally held in the Chapel of Robinson College, Cambridge, consists of musical performances and literary readings of texts in the original language(s) and in English and Ukrainian translation. The readings are performed by the students and academic staff of Cambridge's Faculty of Modern and Medieval Languages. Languages read to date include Belarusian, Irish, Chinese, Lithuanian, French, German, Russian, Polish, Hebrew, Italian, Georgian, Armenian, Turkish, Catalan, and Yiddish.

2018

Featuring bilingual performances of excerpts from Mykola Kulish's 1933 play Maklena Grasa, translated by Cambridge alumna Maria Montague and performed by students, staff and the cast of the Night Train Theatre Company

2017

Featuring a reading of poems of revolution by Vasyl Chumak, Pavlo Tychyna, Vladimir Mayakovsky and others as well as a presentation and live drawing performance by Mykhai Tymoshenko and Cyril Horiszny, masterminds behind a new graphic novel based on the work of Ivan Franko

2016

Featuring a performance by Ukrainian musical phenomenon Odyn v kanoe in the Chapel of St John's College, Cambridge

2015

Celebrating Polish-Ukrainian cultural exchange, featuring poetry readings in Polish, Ukrainian and English as well as original compositions and a performance by Alla Sirenko

2014

'Shevchenko Illuminated', featuring a presentation by Myroslav Marynovych (Vice-Rector, Ukrainian Catholic University) and performances by the 'Kodrant' Theatre Group of the Ukrainian Catholic University (directed by Ievhen Khudzyk) and musicians Olia Harkava, Andrii Pohorilko, and Mariia Pohorilko

2013

Featuring performances by Myroslav Skoryk and Bohdana Pivnenko; a film by Zinaida Likhacheva; and poetic works by Nikoloz Baratashvili, Metakse, and Babken Simonyan in celebration of the genius of Sergei Paradzhanov

2012

Featuring performances by Ilana Cravitz, Carol Isaacs and Yuri Vedenyapin; and works by Aharon Appelfeld, Hayim Nahman Bialik, and Rachel

2011

Featuring works by Joseph Brodsky, Enric Casasses, Dante, Aziz Nesin, and Adam Zagajewski

Keep in touch

                

Upcoming events

Latest News

Cambridge Explores Ukraine’s ‘Multilinguality’

6 November 2018

On 19 October 2018, Cambridge hosted the international conference Engaging Multilinguality: Language, Identity and National Cohesion in Ukraine , which was funded by the AHRC-funded project ‘Multilingualism: Empowering Individuals, Transforming Societies’ (MEITS) with support from Cambridge Ukrainian Studies. Convened by Rory Finnin and Ivan Kozachenko, the conference sought to examine language diversity in Ukraine from a host of disciplinary perspectives.

Cambridge Ukrainian Studies in 2018-19: Exciting Transitions

2 October 2018

Dr Olenka Pevny is succeeding Dr Rory Finnin as Director of the Cambridge Ukrainian Studies programme from 2 October 2018. Finnin, who will be on sabbatical leave from 2018-20 to complete a series of research projects, is the Founding Director of Cambridge Ukrainian Studies, an academic centre launched in 2008 to advance new approaches to the study of Ukraine.